1 00:00:19,188 --> 00:00:22,853 Scénář V. Yezhov a G. Chukhrai 2 00:00:23,494 --> 00:00:27,261 Režie G. Chukhrai 3 00:00:27,933 --> 00:00:31,427 Fotografie od V. Nikolajev a E. Saveljevová 4 00:01:11,454 --> 00:01:16,120 Aljoša - Vladimír Ivašov Shura-Zhanna Prokhorenko 5 00:01:40,791 --> 00:01:46,561 © 1959 MOSFILM 6 00:02:00,483 --> 00:02:02,748 Toto je cesta do města. 7 00:02:03,185 --> 00:02:05,712 Ti, kteří opouštějí naši vesnici, 8 00:02:06,423 --> 00:02:09,724 a ti, kteří se později vrátí do jejich rodiště, 9 00:02:10,194 --> 00:02:13,688 jít po této silnici. 10 00:02:14,299 --> 00:02:16,292 Na nikoho nečeká. 11 00:02:16,569 --> 00:02:20,098 Ten, na kterého čekala, její syn Aljoša, 12 00:02:20,408 --> 00:02:22,901 nevrátil se z války. 13 00:02:24,479 --> 00:02:27,541 Je pohřben daleko od svého rodiště 14 00:02:27,684 --> 00:02:30,849 blízko města s cizím jménem. 15 00:02:31,255 --> 00:02:36,320 Cizinci mu nosí květiny na hrob. 16 00:02:37,195 --> 00:02:39,859 Říkají mu ruský voják 17 00:02:40,166 --> 00:02:42,261 hrdina, osvoboditel. 18 00:02:42,969 --> 00:02:45,838 Ale pro ni to byl prostě syn 19 00:02:46,107 --> 00:02:48,667 o kterém všechno věděla 20 00:02:48,776 --> 00:02:50,837 ode dne, kdy se narodil 21 00:02:51,313 --> 00:02:56,014 do dne, kdy odešel podél této silnice pro frontu. 22 00:02:57,655 --> 00:03:00,181 Byl to náš přítel. 23 00:03:00,324 --> 00:03:04,126 Vyprávíme jeho příběh, příběh, který ne každý zná-- 24 00:03:04,229 --> 00:03:07,166 ani ona-- jeho matka. 25 00:03:08,000 --> 00:03:13,532 BALADA O VOJÁkovi 26 00:04:05,306 --> 00:04:08,243 - To je ono! Jdeme na to! - Ale co hlášení? 27 00:04:08,343 --> 00:04:11,075 Chcete se nahlásit z onoho světa? Vrzat! 28 00:04:12,682 --> 00:04:17,451 Orel! Orel! Vidím tanky! 29 00:04:17,823 --> 00:04:21,123 Orel! Orel! čteš mě? 30 00:04:22,795 --> 00:04:26,255 Orel! Tohle je Finch. 31 00:04:26,967 --> 00:04:29,403 Tohle je Finch! Orel! 32 00:04:30,038 --> 00:04:33,100 Tohle je Finch! Odpověz mi! 33 00:04:35,144 --> 00:04:37,046 Ano, tohle je Finch! 34 00:04:37,147 --> 00:04:39,776 Vidím tanky! Čtyři z nich! 35 00:04:40,050 --> 00:04:43,544 Míří přímo ke mně. 36 00:04:44,155 --> 00:04:48,218 Není tam žádná pěchota. Můžu se stáhnout. 37 00:07:14,745 --> 00:07:16,543 To se ti nelíbí, co? 38 00:07:56,832 --> 00:07:58,892 - Skvortsove, hlaste se generálovi. - Skvortsove, hlaste se generálovi. 39 00:08:05,542 --> 00:08:07,602 Tady je, soudruhu generále. 40 00:08:10,048 --> 00:08:13,144 vojín Skvortsov, hlášení podle objednávky. 41 00:08:13,252 --> 00:08:15,687 No, hrdino, pojď sem. 42 00:08:18,058 --> 00:08:20,995 Řekni nám všechno, co se stalo. 43 00:08:21,095 --> 00:08:23,656 Byl jsi na pozorovacím místě? - Ano. 44 00:08:23,765 --> 00:08:25,734 No, co se stalo? 45 00:08:29,372 --> 00:08:33,743 Soudruhu generále, abych byl upřímný, Bál jsem se! 46 00:08:34,678 --> 00:08:36,841 Byli tak blízko... 47 00:08:36,948 --> 00:08:38,746 Měl jsem strach. 48 00:08:38,850 --> 00:08:41,753 Měl jsi takový strach že jsi vyřadil dva tanky? 49 00:08:42,522 --> 00:08:44,151 Ze strachu? 50 00:08:44,258 --> 00:08:47,354 Všichni slyší? Kéž by se všichni tak báli. 51 00:08:47,462 --> 00:08:51,525 Počkejte chvíli. Je to možné? že to udělal někdo jiný? 52 00:08:52,902 --> 00:08:54,769 Ne, to jsem byl já. 53 00:08:55,839 --> 00:08:57,637 Vynikající. 54 00:08:58,576 --> 00:09:01,341 Dávám si tě na ozdobu. 55 00:09:02,581 --> 00:09:06,212 Zahrnout Skvortsov na seznam. - Ano, soudruhu generále. 56 00:09:06,753 --> 00:09:08,881 Prosím, poznamenejte si to. 57 00:09:13,093 --> 00:09:15,996 soudruhu generále, místo mé dekorace, 58 00:09:16,097 --> 00:09:18,294 mohl bych jít domů za matkou? 59 00:09:25,810 --> 00:09:29,179 - Kolik je vám let? - Devatenáct. 60 00:09:29,515 --> 00:09:32,314 Když jsem odcházel, neměl jsem čas abych se rozloučil s mou matkou. 61 00:09:32,585 --> 00:09:36,284 A právě jsem od ní dostal dopis. Střecha zatéká. 62 00:09:36,824 --> 00:09:39,316 Prosím, nechte mě jít, soudruhu generále. 63 00:09:41,263 --> 00:09:43,823 Všichni bychom chtěli domů, Skvortsove, 64 00:09:43,932 --> 00:09:46,960 ale nemůžeme opustit frontu. 65 00:09:47,070 --> 00:09:50,439 Tohle je válka a my všichni jsme vojáci. 66 00:09:51,475 --> 00:09:53,945 Neptal bych se tě 67 00:09:54,045 --> 00:09:56,641 kdybychom si teď všichni neodpočinuli. 68 00:09:56,749 --> 00:09:59,116 Potřebuji jen jeden den, Soudruh generál. 69 00:09:59,218 --> 00:10:02,314 Opravím střechu a hned se vrať. 70 00:10:07,997 --> 00:10:11,332 No, měli bychom nechat Skvortsova jít domů? 71 00:10:11,434 --> 00:10:13,767 Nechat ho opravit střechu? 72 00:10:14,504 --> 00:10:16,599 Jen se ujistěte, že jste zpět včas! 73 00:10:16,707 --> 00:10:20,839 No, já... soudruhu generále... Udělám, co bude potřeba! 74 00:10:20,946 --> 00:10:23,416 Posaďte se. 75 00:10:23,516 --> 00:10:26,076 Máš docela štěstí, Skvortsove. 76 00:10:26,620 --> 00:10:28,248 kam jdeš? 77 00:10:28,355 --> 00:10:30,153 Do Georgijevska, vesnice Sosnovka. 78 00:10:30,258 --> 00:10:32,887 Mohl bych tam být do zítřka. - Ne, příteli. 79 00:10:33,161 --> 00:10:36,064 Jak se věci dějí v dnešní době, den nebude stačit. 80 00:10:36,732 --> 00:10:41,968 Dám vám dva dny, abyste se tam dostali a dva se vrátit. 81 00:10:42,073 --> 00:10:44,633 A dva na opravu střechy. 82 00:10:44,742 --> 00:10:46,234 Spokojený? 83 00:10:48,180 --> 00:10:50,241 Soudruh generál. 84 00:10:53,721 --> 00:10:56,088 už můžu jít? - Běž! 85 00:10:56,190 --> 00:11:00,629 Jen se ujistěte, že jste zpátky včas. - Ano, soudruhu generále! 86 00:11:33,671 --> 00:11:36,198 Kolegové, pomozte nám! 87 00:11:50,225 --> 00:11:52,525 - Opatrujte se! - Díky, kluci! 88 00:11:52,628 --> 00:11:55,599 - Šťastnou cestu! - Děkuji! 89 00:11:58,836 --> 00:12:01,328 Hej, příteli! Počkejte chvíli! 90 00:12:02,173 --> 00:12:03,836 Jdeš na dovolenou? - Ano. 91 00:12:03,942 --> 00:12:05,638 - Do Georgijevska? - Ano. 92 00:12:05,744 --> 00:12:08,271 Jsem z Uzlovaya. Jsme sousedé! 93 00:12:08,381 --> 00:12:11,113 Zastavte se na této adrese. - Nebudu mít dost času. Nemůžu. 94 00:12:11,218 --> 00:12:13,881 Musíte přestupovat každopádně v Uzlovaya. 95 00:12:13,989 --> 00:12:16,686 Čechovova ulice. Kousek od nádraží. 96 00:12:17,192 --> 00:12:20,027 Zastav se, příteli! - Dobře. co mám říct? 97 00:12:20,263 --> 00:12:22,062 Řekni, že jsi mě viděl! 98 00:12:22,166 --> 00:12:27,196 Řekni Lize, že její Sergei je v pořádku, že jsi ho sám viděl. 99 00:12:27,305 --> 00:12:31,539 Řekni jeho Lize, že sní o ní dnem i nocí. 100 00:12:31,644 --> 00:12:34,706 Sergeji, měl bys ji dát nějaký dárek. 101 00:12:34,815 --> 00:12:37,251 Co může dát? Všechno, co má, je armádní záležitost. 102 00:12:37,752 --> 00:12:39,414 Přestaň mluvit! 103 00:12:39,520 --> 00:12:43,458 Seržante, dejte Sergeji koláč mýdla! 104 00:12:43,559 --> 00:12:45,256 Je to pro jeho ženu! 105 00:12:45,361 --> 00:12:48,526 - Jeho dávka je pouze na jedno umytí. - Dejte mu celý dort. 106 00:12:48,632 --> 00:12:50,567 Mám jen dva dorty pro celou četu. 107 00:12:50,668 --> 00:12:52,467 - No, dej mu jednu. - To je proti předpisům. 108 00:12:52,571 --> 00:12:56,839 - No tak, soudruhu seržante! - Nebuď lakomý! 109 00:12:58,544 --> 00:13:00,673 Je to pro jeho ženu. 110 00:13:01,181 --> 00:13:03,241 Otevřete to. 111 00:13:05,286 --> 00:13:06,914 Bude šťastná. 112 00:13:07,021 --> 00:13:09,685 - Mýdlo je teď pochoutka. - Deficit, ty pitomče. 113 00:13:09,792 --> 00:13:12,160 Bez ohledu na to bude šťastná. 114 00:13:18,069 --> 00:13:20,869 - Dej mu i to druhé! - Má pravdu, seržante! 115 00:13:21,173 --> 00:13:23,541 No tak, seržante. 116 00:13:23,810 --> 00:13:27,304 - soudruhu seržante... - Tady. Vezměte to! 117 00:13:29,450 --> 00:13:30,748 Zavřete to. 118 00:13:40,797 --> 00:13:44,462 - Čechovova ulice 7. - Najdu to. 119 00:14:58,095 --> 00:14:59,962 Dovolte mi, abych vám pomohl. 120 00:15:12,480 --> 00:15:15,212 kam jdeš? - Ke Gorisovovi. 121 00:15:15,317 --> 00:15:18,219 Já taky. Tam přestupuji. 122 00:15:18,321 --> 00:15:20,916 Jít domů? - Ano, skončil jsem s bojem. 123 00:15:21,658 --> 00:15:23,423 Jdu taky domů. 124 00:15:23,694 --> 00:15:26,631 Na dovolené. Měl jsem štěstí. 125 00:15:29,034 --> 00:15:31,800 Budeme cestovat do Gorisova společně. 126 00:15:33,239 --> 00:15:34,936 Díky, příteli. 127 00:15:35,042 --> 00:15:39,037 - Pomohu vám také v Gorisově. - Někdo mě tam potká. 128 00:15:39,180 --> 00:15:40,648 Vaše žena? 129 00:15:41,082 --> 00:15:42,551 Moje žena. 130 00:15:43,452 --> 00:15:47,823 Dávej pozor na můj kufr. Musím poslat telegram. 131 00:16:49,335 --> 00:16:51,134 co to proboha děláš? 132 00:16:51,238 --> 00:16:53,104 Vlak je tady. Chystá se odejít. 133 00:16:53,206 --> 00:16:55,403 - Co je s tebou? - Co tím myslíš? Musíme jít! 134 00:16:55,510 --> 00:16:58,948 Mám tvůj kufr. -Tak běž sám. 135 00:17:03,620 --> 00:17:07,285 - Co se děje? - Co chceš? Porazit to! 136 00:17:09,761 --> 00:17:13,391 Porazit to? Mám tvůj kufr. 137 00:17:14,200 --> 00:17:17,763 Dobře, jdu. - Počkejte chvilku. Nezlob se, příteli. 138 00:17:18,639 --> 00:17:20,972 Věci jsou pro mě těžké. 139 00:17:21,442 --> 00:17:25,073 Napsal jsem manželce a řekl jí, že nepřijdu. 140 00:17:25,181 --> 00:17:27,616 - Proč? - Musím. 141 00:17:27,850 --> 00:17:29,979 Ještě před válkou, věci nefungovaly. 142 00:17:30,086 --> 00:17:33,114 Žárlil jsem na ni. A teď-- 143 00:17:33,224 --> 00:17:34,886 Buď zticha! 144 00:17:34,992 --> 00:17:38,259 Nechci, rozumíš? 145 00:17:40,600 --> 00:17:43,126 Je mladá a hezká. 146 00:17:43,903 --> 00:17:46,897 Najde své štěstí, ne? 147 00:17:47,541 --> 00:17:49,738 Nevím. 148 00:17:52,715 --> 00:17:54,616 Bude. 149 00:17:59,757 --> 00:18:01,555 - A co ty? - Cože? 150 00:18:01,726 --> 00:18:03,628 kam půjdeš teď? 151 00:18:05,364 --> 00:18:07,732 Rusko je velká země. 152 00:18:17,546 --> 00:18:19,038 To je opovrženíhodné! 153 00:18:19,148 --> 00:18:21,640 Je opovrženíhodné takto uvažovat! 154 00:18:21,751 --> 00:18:23,914 Čeká na tebe. a co děláš ty? 155 00:18:24,088 --> 00:18:27,287 Ty lžeš! Je to opovrženíhodné! 156 00:19:19,090 --> 00:19:21,117 Chcete kouřit? 157 00:19:26,399 --> 00:19:28,426 Máš pro mě kus papíru? 158 00:19:28,970 --> 00:19:31,565 - Tady. - Hej, příteli, můžeš si jednu nechat? 159 00:19:33,141 --> 00:19:35,110 Podejte jednu sem. 160 00:19:35,678 --> 00:19:36,702 Jak tenké! 161 00:19:36,813 --> 00:19:39,978 Zabijte nepřítele. Přečtěte si to a předejte to svému kamarádovi. 162 00:19:42,519 --> 00:19:46,048 A jaká je zásoba tabáku na přední straně? 163 00:19:47,960 --> 00:19:49,792 Na přední straně? Je k dispozici. 164 00:19:49,895 --> 00:19:51,956 Je k dispozici, hrdino! 165 00:19:52,499 --> 00:19:54,127 To mi připomíná vojáka 166 00:19:54,234 --> 00:19:56,329 který se ptal kolchozníka pro sklenici vody a řekl: 167 00:19:56,504 --> 00:19:58,370 „Paní, dejte mi něco k pití. 168 00:19:58,473 --> 00:20:01,876 Mám takový hlad že nemám kde spát.“ 169 00:20:02,746 --> 00:20:06,012 Přesně! Příběh vašeho života. 170 00:20:08,919 --> 00:20:11,913 Dobrá žena. Nemůžu na ni zapomenout. 171 00:20:12,024 --> 00:20:13,959 Tak proč na ni zapomínat? 172 00:20:14,794 --> 00:20:17,320 Po válce jdi a ožeň se s ní. 173 00:20:18,132 --> 00:20:20,567 Ty hlupáku! Už má manžela. 174 00:20:21,602 --> 00:20:24,266 - Popíchaný jako ty? - Ne, hladké. 175 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Proč by obchodovala chlap s hladkou kůží 176 00:20:27,843 --> 00:20:30,279 pro někoho pošťouchlého jako ty? 177 00:20:31,648 --> 00:20:35,711 Jak to mám vědět? Možná má nějakou jinou vadu! 178 00:20:40,759 --> 00:20:44,789 - Doprovázíte svého přítele? - Ne, jsem sám. 179 00:20:44,899 --> 00:20:46,595 - Jste na misi? - Ne. 180 00:20:46,700 --> 00:20:49,000 - Převádíte? - Znovu ne. 181 00:20:49,104 --> 00:20:52,701 - Tak co? - Domů. Na dovolené. 182 00:20:53,843 --> 00:20:55,505 Z koho si myslíš, že si děláš srandu? Pojď! 183 00:20:55,611 --> 00:20:57,808 Říkám pravdu. Vyřadil jsem dva tanky! 184 00:20:59,249 --> 00:21:00,878 Vidíte, dokonce i signalista... 185 00:21:00,985 --> 00:21:03,454 Signalista. No, to je asi průměr pro signalistu, samozřejmě. 186 00:21:03,555 --> 00:21:05,855 Čím jsi je vyřadil? 187 00:21:05,958 --> 00:21:08,827 Telefonní sluchátko. Bylo to dvouhlavňové! 188 00:21:12,166 --> 00:21:14,658 Víš jak to je s těmito signalisty? 189 00:21:14,902 --> 00:21:17,771 Chodí kolem, vidí tank. 190 00:21:17,873 --> 00:21:21,333 Nejdřív jeden, pak druhý, a pak do jeho tašky. 191 00:21:23,747 --> 00:21:27,446 Myslím to vážně! Když generál zavolal mě do bunkru-- 192 00:21:27,552 --> 00:21:31,320 - Vojáku, už dost. - Dost na tom, že mluvíš s generálem! 193 00:21:32,925 --> 00:21:36,192 Dej mi tohle. Dokážu ti to 194 00:21:37,898 --> 00:21:39,527 co to děláš? 195 00:21:42,404 --> 00:21:44,464 - Podívej! - Vypadá jako on! 196 00:21:44,573 --> 00:21:46,668 Přímý zásah! 197 00:21:46,776 --> 00:21:48,972 Proč jsi to proboha zničil? 198 00:21:49,079 --> 00:21:51,515 Podobných mám mnohem víc. 199 00:22:35,537 --> 00:22:38,235 Nemysli na to, synu. 200 00:22:38,341 --> 00:22:40,641 Všechno vyjde. 201 00:22:42,012 --> 00:22:43,207 Nemůžu. 202 00:22:43,314 --> 00:22:46,945 Mám dceru který se právě oženil 203 00:22:47,385 --> 00:22:49,685 a už je vdova. 204 00:23:28,604 --> 00:23:32,098 - Měl bys jít. Díky. - Ano, za chvíli. 205 00:24:12,393 --> 00:24:14,191 Jdeme. 206 00:24:16,198 --> 00:24:17,826 Vasya! 207 00:24:39,894 --> 00:24:42,056 Oh, Vasyo. 208 00:24:43,733 --> 00:24:46,567 Jste zpět. Jsi naživu. 209 00:25:02,590 --> 00:25:04,786 Tak jsem tady. 210 00:25:06,228 --> 00:25:08,254 Teď jsme spolu. 211 00:25:22,882 --> 00:25:26,513 Tolik jsem spěchal. Autobusy nejezdí. 212 00:25:27,721 --> 00:25:31,921 Je to jen holení. Teď pracuji v továrně. 213 00:25:32,026 --> 00:25:34,724 Ocel vychází v těchto dnech je velmi těžké. 214 00:25:42,206 --> 00:25:45,143 Takže, občane, jdeš vzít tohle auto nebo ne? 215 00:25:46,611 --> 00:25:48,240 Ano, přichází. 216 00:25:48,514 --> 00:25:51,712 Vasyo, tohle je řidič. Kde máš věci? 217 00:25:53,587 --> 00:25:55,989 - Tady to je. - Dostanu to. 218 00:25:56,090 --> 00:25:57,752 - Kde je ten kluk? - Jaký chlapec? 219 00:25:57,859 --> 00:26:00,659 Chlapec. Voják. Doprovázel mě. 220 00:26:00,763 --> 00:26:04,667 Hrdina! Vyřadil dva tanky! - Pospěšme si. Mám zpoždění. 221 00:26:04,801 --> 00:26:07,533 Jak nešťastné. Odešel. 222 00:26:35,039 --> 00:26:36,473 - Ahoj, příteli. - Ahoj. 223 00:26:36,574 --> 00:26:39,807 - Už odlétáme? Do Georgijevska? - Ano. 224 00:26:39,912 --> 00:26:41,505 -Poslouchej, příteli... - On to nedovolí. 225 00:26:41,614 --> 00:26:43,243 Kdo to nedovolí? 226 00:26:44,184 --> 00:26:46,279 - Poručík. - Rozumíte tomu, co se děje? 227 00:26:46,387 --> 00:26:49,984 rozumím dokonale. Není to dovoleno. Je to strategický náklad. 228 00:26:50,092 --> 00:26:52,493 - Seno je strategický náklad? - Záleží na tom, pro koho to je. 229 00:26:52,594 --> 00:26:55,429 - Pro koně. kdo jiný? - Záleží na tom, jaký druh koní. 230 00:26:55,698 --> 00:26:57,668 Dobře, vaše seno je strategické! 231 00:26:57,768 --> 00:27:00,533 Ale musíš to pochopit. Přišel jsem zepředu. 232 00:27:00,638 --> 00:27:05,101 jsem na dovolené. Už jsem spotřeboval půl dne a mám jen dva. 233 00:27:05,645 --> 00:27:07,773 dokonale rozumím, ale poručík to neudělá. 234 00:27:07,880 --> 00:27:11,477 - Co je to za člověka? - Jemu? Šelma! rozumíš? 235 00:27:21,331 --> 00:27:24,928 Poslouchej, zapomeňme o poručíku. 236 00:27:25,703 --> 00:27:28,469 Vlezu do auta a nebude o tom nic vědět. 237 00:27:29,308 --> 00:27:31,904 Jako bych měl chuť dostat válečný soud pro vás. 238 00:27:32,011 --> 00:27:34,105 Proč před vojenským soudem? 239 00:27:34,213 --> 00:27:36,376 Zapálil jsi vůz, a budu postaven před válečný soud. 240 00:27:36,483 --> 00:27:39,180 - Proč bych to proboha zapaloval? - Jak to mám vědět? 241 00:27:40,021 --> 00:27:43,584 Co máš v té tašce? Možná něco hořlavého? 242 00:27:43,726 --> 00:27:46,195 Je to jen hovězí z konzervy. Podívejte. 243 00:27:46,295 --> 00:27:48,128 Hovězí konzerva? 244 00:28:01,648 --> 00:28:05,017 Takže se snažíš podplatit strážného? 245 00:28:05,486 --> 00:28:08,423 - Cože? Dej mi to! - Co je s tebou? 246 00:28:09,491 --> 00:28:12,826 Dělal jsem si srandu. Co, neumíš vtipkovat? 247 00:28:17,801 --> 00:28:19,930 No přesvědčil jsi mě. Vlézt dovnitř. 248 00:28:20,171 --> 00:28:23,108 Ani zvuk. rozumíš? 249 00:28:25,812 --> 00:28:27,144 Rozumím. 250 00:30:00,364 --> 00:30:02,197 kam jdeš? 251 00:30:02,834 --> 00:30:04,928 Nech mě jít! mami! 252 00:30:05,571 --> 00:30:08,632 Pusť mě, ty darebáku! Nech mě jít! 253 00:30:12,813 --> 00:30:15,010 co to děláš? Jsi blázen! 254 00:30:25,463 --> 00:30:26,954 Ty hlupáku! 255 00:30:27,064 --> 00:30:30,593 Nech mě být! co jsem ti kdy udělal? 256 00:30:31,403 --> 00:30:33,134 Nepřibližuj se ke mně! - Jsi blázen? 257 00:30:33,239 --> 00:30:36,608 - Když se ke mně přiblížíš, zjistíš to. - Ani na to nemysli. 258 00:30:53,298 --> 00:30:55,267 Odejděte ode dveří. 259 00:30:56,635 --> 00:30:59,800 Jdi pryč, říkám ti! - Nebudu. 260 00:31:02,509 --> 00:31:04,069 co je s tebou? 261 00:31:04,178 --> 00:31:07,081 - Co je s tebou? - Proč pořád křičíš? 262 00:31:07,316 --> 00:31:09,444 - Nepřibližuj se ke mně. - Pak odejděte ode dveří. 263 00:31:09,551 --> 00:31:11,020 Nebudu. 264 00:31:16,327 --> 00:31:18,455 Měl jsem pravdu. Jsi blázen. 265 00:31:19,431 --> 00:31:21,662 No, k čertu s tebou. 266 00:31:22,602 --> 00:31:26,004 Jděte do toho a skočte! Zlomte si vaz! 267 00:31:27,674 --> 00:31:30,839 proč bych měl? Brzy zastavujeme. 268 00:32:13,299 --> 00:32:15,598 Otevřete dveře. Vystupuji. 269 00:32:19,439 --> 00:32:22,205 Drž se dál z vojenského transportu. 270 00:32:22,310 --> 00:32:24,371 Kdokoli chycen bude postaven před válečný soud. 271 00:32:24,479 --> 00:32:26,539 Hej, občane, mluvím s tebou! 272 00:32:26,648 --> 00:32:28,948 Každý, kdo bude chycen, bude zastřelen! 273 00:32:55,385 --> 00:32:58,652 - To nemá smysl. - Všechno je to tvoje vina. 274 00:32:58,756 --> 00:33:00,748 Vyhodil jsem své věci kvůli tobě. 275 00:33:00,858 --> 00:33:02,691 Zabil byste se. 276 00:33:02,794 --> 00:33:05,923 To není tvoje věc. Přestaň mě otravovat. 277 00:33:06,032 --> 00:33:07,227 Obtěžuje tě? 278 00:33:07,333 --> 00:33:09,529 Sám jsi skočil do auta, a otravuju tě? 279 00:33:09,635 --> 00:33:11,662 Tak proč ses schovával ve slámě? 280 00:33:11,772 --> 00:33:13,901 - Myslíš, že jsem se před tebou schovával? - Kdo jiný? 281 00:33:14,009 --> 00:33:15,773 Od poručíka! 282 00:33:17,312 --> 00:33:19,111 Jaký poručík? 283 00:33:19,215 --> 00:33:22,516 Ten, kdo má na starosti dopravu. 284 00:33:22,619 --> 00:33:25,590 Je to bestie. Taky jsem se plížil ve vlaku. 285 00:33:25,690 --> 00:33:28,159 Jestli mě chytí, donutí mě vystoupit. 286 00:33:28,259 --> 00:33:30,388 Budu muset počkat pro osobní vlak, nebo dokonce létat. 287 00:33:30,662 --> 00:33:33,997 Bojím se větších věcí než ty. Myslel jsem, že jste poručík. 288 00:33:36,636 --> 00:33:39,402 Měl jsem hrozný strach a dostal facku, 289 00:33:39,507 --> 00:33:41,807 a je to všechno moje vina. 290 00:33:45,281 --> 00:33:49,117 Všechno jsem měl v tašce: moje věci, chleba, sukně. 291 00:33:49,219 --> 00:33:50,847 Všechno. 292 00:33:50,954 --> 00:33:52,514 To nic není. 293 00:33:52,624 --> 00:33:55,025 Když se vrátíš, můžete najít svou tašku. 294 00:33:55,126 --> 00:33:58,029 - Myslíš? - Samozřejmě. Kam by to mohlo zajít? 295 00:33:58,164 --> 00:34:00,930 Pravděpodobně vás to čeká právě teď někde na mostě. 296 00:34:08,377 --> 00:34:10,846 Ten vlak prostě drží jít a jít. 297 00:34:40,083 --> 00:34:41,847 Zatahujeme. 298 00:34:42,920 --> 00:34:45,822 Když vystoupíš, běž rychle, aby tě nikdo neviděl. 299 00:34:51,164 --> 00:34:54,761 Co když nemůžu najít svou tašku? 300 00:34:59,841 --> 00:35:03,108 Víš co? Nechoď ven. 301 00:35:03,846 --> 00:35:06,817 Mám nějaké jídlo 302 00:35:07,050 --> 00:35:09,384 a auto je pohodlné. 303 00:35:11,823 --> 00:35:14,589 Ne, radši vypadnu. 304 00:35:32,716 --> 00:35:34,708 Je nějaká šance, že zůstaneš? 305 00:35:36,521 --> 00:35:38,046 ne 306 00:35:53,142 --> 00:35:55,044 Někdo je tam venku. 307 00:36:06,058 --> 00:36:07,527 Ano. 308 00:36:46,175 --> 00:36:48,110 Chcete něco k snědku? 309 00:36:48,211 --> 00:36:49,680 Jíst? 310 00:36:50,447 --> 00:36:52,279 Ne, díky. Jsem plný. 311 00:36:52,383 --> 00:36:54,546 Pokud nějaké chcete, nemáš zač. 312 00:36:55,020 --> 00:36:58,253 Nestyď se. Podívejte se na tento salo. 313 00:37:00,927 --> 00:37:03,624 - Salo? - Ano. Zkuste nějaké. 314 00:37:03,730 --> 00:37:07,361 No, možná jen malý kousek. 315 00:37:27,961 --> 00:37:29,691 Líbí se vám to? 316 00:37:30,964 --> 00:37:32,991 Suché dávky. 317 00:37:35,571 --> 00:37:37,369 Oplatky taky miluji. 318 00:37:37,640 --> 00:37:41,442 Pamatujete, před válkou? 319 00:37:41,545 --> 00:37:44,607 - Před válkou jsem žil na vesnici. - Žil jsem ve městě. 320 00:38:11,950 --> 00:38:14,750 - Zlobíš se na mě? - Za co? 321 00:38:16,655 --> 00:38:18,818 Protože jsem tě trefil. 322 00:38:19,092 --> 00:38:22,291 Stává se to. Spřátelilo nás to. 323 00:38:22,397 --> 00:38:25,232 - Stěpanove, máš tu plachtu? - Ne, Gavrilkin to má. 324 00:38:25,334 --> 00:38:26,632 Zavolejte Gavrilkinovi. 325 00:38:26,735 --> 00:38:29,570 Gavrilkine, máš plachta? 326 00:38:30,840 --> 00:38:35,176 Prosím, odpusť mi. Byl jsem tak hloupý. 327 00:38:35,279 --> 00:38:37,613 Já taky. Vyděsil jsem tě. 328 00:38:45,692 --> 00:38:49,357 Víš co? Pojďme se představit. 329 00:38:50,098 --> 00:38:51,863 Pojďme. 330 00:38:56,840 --> 00:38:58,741 Jmenuji se Alexej. 331 00:38:58,842 --> 00:39:00,869 A moje je Shura. 332 00:39:01,612 --> 00:39:04,105 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 333 00:39:13,828 --> 00:39:18,199 - Kam jdeš? - Domů, na dovolené. Vy? 334 00:39:18,634 --> 00:39:20,159 Pospěš si, Gavrilkine! 335 00:39:20,269 --> 00:39:22,295 Jdu, soudruhu poručíku. Něco se zaseklo. 336 00:39:22,406 --> 00:39:24,637 schovat se! Spěchat! 337 00:39:32,551 --> 00:39:35,112 Tady to je, soudruhu poručíku. 338 00:39:39,293 --> 00:39:42,287 - Co to sakra děláš? - Už jdu, soudruhu poručíku. 339 00:40:16,841 --> 00:40:18,935 Nevšímal si nás. 340 00:40:20,812 --> 00:40:23,043 Měla jsi strach, Shuro? - Ne. 341 00:40:23,348 --> 00:40:25,716 - Jsi vyděšená kočka. - Ne. 342 00:40:26,219 --> 00:40:29,816 Shuro, s kým se uvidíš? 343 00:40:30,291 --> 00:40:32,921 Jsem na cestě do Kupinska. 344 00:40:34,262 --> 00:40:35,697 Vidět mého snoubence. 345 00:40:35,798 --> 00:40:37,790 Je to pilot. Je v nemocnici. 346 00:40:37,900 --> 00:40:40,427 Je velmi těžce zraněný. Upřímný! 347 00:40:46,177 --> 00:40:48,204 Teď vystupuji. 348 00:40:48,314 --> 00:40:50,112 Proč? 349 00:40:50,583 --> 00:40:52,519 Urazil jsem tě? 350 00:40:54,187 --> 00:40:57,420 Tak proč? - Jen proto. 351 00:40:58,860 --> 00:41:03,026 - Myslíš, že tě nevezmu k tvému ​​snoubenci? - Nic si nemyslím. 352 00:41:47,421 --> 00:41:49,391 Jdu ven pro vodu. 353 00:42:09,349 --> 00:42:12,218 - Slyšel jsi nějaké novinky? - Ty hnijící svině! 354 00:42:12,319 --> 00:42:15,290 Bitva o Novorossiisk je stále zuřivější. 355 00:42:22,899 --> 00:42:26,997 Předáme vás válečnému tribunálu pro plížení na palubu. 356 00:42:27,272 --> 00:42:29,173 Následuj mě. 357 00:42:30,008 --> 00:42:32,444 Následujte mě, říkám vám. - Nebudu. 358 00:42:33,179 --> 00:42:34,671 Hej, přestaň s tím. 359 00:42:34,781 --> 00:42:38,446 Ah, tady je její miláček. co se to tu děje? 360 00:42:38,553 --> 00:42:41,990 Měli jsme dohodu, a vy plížíte civilisty na palubu? 361 00:42:42,090 --> 00:42:44,390 Jaký je v tom rozdíl pokud jsou to dva lidé místo jednoho? 362 00:42:44,493 --> 00:42:47,225 Velký rozdíl. No tak, občane. 363 00:42:47,330 --> 00:42:51,291 Nikam nejde, rozumíš? Vypadni odtud. 364 00:42:51,669 --> 00:42:53,297 Co? 365 00:42:53,672 --> 00:42:55,903 Kdo jsi, že dáváš rozkazy? 366 00:42:56,007 --> 00:42:58,807 Máš to hotové: seno, holka-- 367 00:42:58,911 --> 00:43:00,504 co? Drž hubu. 368 00:43:00,613 --> 00:43:02,480 Myslíš, že jsem neviděl? Všechno jsem viděl. 369 00:43:02,583 --> 00:43:06,749 - Co jsi viděl? - Vy dva, co se válíte v seně. 370 00:43:14,164 --> 00:43:15,962 Dobře. 371 00:43:16,633 --> 00:43:20,697 Útok na stráž ve službě. 372 00:43:21,006 --> 00:43:22,668 Víš, co se stane? 373 00:43:22,775 --> 00:43:26,611 - Ty ubohý hovno! - Z tvého pohledu. 374 00:43:26,913 --> 00:43:30,442 Z tvého pohledu mizerná sračka. Z té mé jsem k nezaplacení. 375 00:43:35,390 --> 00:43:38,259 Vypadni sakra z toho vlaku, vy oba. 376 00:43:38,361 --> 00:43:42,026 Pokud ne, Mám plné právo střílet. 377 00:43:42,132 --> 00:43:44,932 Tak střílejte. My se nebojíme. 378 00:43:45,036 --> 00:43:48,940 Stále jste neviděl poručíka. Proto jsi tak statečný. 379 00:43:52,012 --> 00:43:54,743 Dost. Oba jsme trochu horko pod límcem. 380 00:43:54,848 --> 00:43:57,683 Pojďme si to vyříkat. - Nemám ti co říct. 381 00:43:57,785 --> 00:43:59,812 Vypadni odsud a vezmi si... 382 00:43:59,922 --> 00:44:01,891 Dám dva varovné výstřely a pak-- 383 00:44:01,990 --> 00:44:04,688 Opravdu ses udělal tady doma. 384 00:44:05,295 --> 00:44:07,822 Co když ti dám další konzerva masa? 385 00:44:08,132 --> 00:44:09,691 Co takhle dva? 386 00:44:09,934 --> 00:44:12,803 Bude to trvat mnohem víc odčinit urážku. 387 00:44:13,038 --> 00:44:15,133 Chceš, abych se ti omluvil? 388 00:44:16,509 --> 00:44:19,480 Dobře. Dejte mi masovou konzervu. 389 00:44:32,896 --> 00:44:34,832 co se to tu děje? 390 00:44:36,300 --> 00:44:40,363 soudruhu poručíku, vlezli do auta. 391 00:44:41,274 --> 00:44:43,072 Přijímám vhodná opatření. 392 00:44:43,176 --> 00:44:44,974 kdo jsou oni? 393 00:44:45,913 --> 00:44:48,405 Vojín Skvortsov. Na dovolené. 394 00:44:48,515 --> 00:44:49,984 kam máš namířeno? 395 00:44:50,085 --> 00:44:52,645 Do Georgijevska, soudruhu poručíku. Tady jsou moje papíry. 396 00:44:56,092 --> 00:44:59,154 Mám jen dva dny, a už jdu pozdě. 397 00:45:04,770 --> 00:45:06,636 Jsi hrdina. 398 00:45:07,706 --> 00:45:09,903 A ta dívka? je s tebou? 399 00:45:10,010 --> 00:45:11,740 - Ano. - Ne. 400 00:45:11,845 --> 00:45:16,444 Ztratila všechny své věci, peníze, chleba...tak jsem musel... 401 00:45:16,551 --> 00:45:19,077 - Dobře, dobře. - Ne, opravdu! my-- 402 00:45:19,388 --> 00:45:22,154 - Jen opatrně s ohněm. - Dobře. 403 00:45:22,926 --> 00:45:24,589 co to je? 404 00:45:26,163 --> 00:45:30,226 Dobře, soudruhu poručíku, je to taková masová konzerva. 405 00:45:30,335 --> 00:45:34,273 Od koho jsi to vzal? Od nich? Okamžitě to vraťte. 406 00:45:34,540 --> 00:45:36,772 Ale dali mi to dobrovolně. 407 00:45:37,210 --> 00:45:40,010 Dobrovolně? Dva dny ve vězení! 408 00:45:40,114 --> 00:45:41,605 - Za co? - Pět dní? 409 00:45:41,716 --> 00:45:43,913 - Ale já-- - Opakujte objednávku! 410 00:45:45,621 --> 00:45:48,217 - Pět dní... - Jak hanebné. 411 00:45:54,232 --> 00:45:57,532 Řekl jsem ti: Je to bestie. 412 00:46:10,453 --> 00:46:15,085 Teď už se nemusíme bát jakékoliv šelmy. 413 00:46:15,559 --> 00:46:17,222 Bestie! 414 00:46:17,762 --> 00:46:20,732 Alyosha, to je tak příjemné když o někom smýšlíš špatně, 415 00:46:20,832 --> 00:46:22,802 jen aby zjistil, že je dobrý. 416 00:46:22,901 --> 00:46:25,098 Ano, ten poručík je dobrý člověk. 417 00:46:27,941 --> 00:46:29,570 Velmi. 418 00:46:43,360 --> 00:46:45,694 Věříš na přátelství? 419 00:46:46,131 --> 00:46:49,432 Samozřejmě, že ano. na přední straně, bez toho bys byl ztracen. 420 00:46:49,535 --> 00:46:53,701 Ne, to vím. Myslím mezi klukem a holkou. 421 00:46:53,974 --> 00:46:57,537 Některé dívky jsou ještě lepší než chlapci. 422 00:46:59,715 --> 00:47:01,877 Taky si to myslím. 423 00:47:02,351 --> 00:47:05,720 Ale jsou někteří, kteří věří že mohou být jen zamilovaní. 424 00:47:05,822 --> 00:47:07,382 Nesmysl. 425 00:47:07,491 --> 00:47:09,551 Kdysi jsem se kamarádil s dívkou. 426 00:47:09,660 --> 00:47:11,823 Byli jsme přátelé a vůbec nemyslel na lásku. 427 00:47:11,930 --> 00:47:16,494 - Možná jste byli zamilovaní a nevšimli jste si toho. - S ní? ne 428 00:47:16,602 --> 00:47:20,301 - Možná do tebe byla zamilovaná. - Byla to jen malá holka. 429 00:47:20,407 --> 00:47:22,900 Naše sousedka Zoika. 430 00:47:25,046 --> 00:47:27,573 Ne, láska je něco jiného. 431 00:47:36,861 --> 00:47:41,129 Alyosha, chtěl bys? mít přítele? 432 00:47:41,633 --> 00:47:45,071 opravdový přítel, mít celý život? 433 00:47:45,940 --> 00:47:49,206 Já taky! Proč si myslíš, že cestuji? myslíš-- 434 00:47:49,310 --> 00:47:52,076 Děláte správnou věc, jít k němu. Jsi hodná holka. 435 00:47:52,180 --> 00:47:54,582 - To není jediný důvod. - Jsi hodná holka. 436 00:47:54,684 --> 00:47:57,587 Nejsi nějaký blázen. 437 00:48:00,357 --> 00:48:03,157 Ne, Alyosha, nic nevíš. 438 00:48:12,072 --> 00:48:14,770 Víš co, Aljošo? - Cože? 439 00:48:19,481 --> 00:48:21,815 Mám takovou žízeň. vy ne? 440 00:48:23,286 --> 00:48:24,687 Ano. 441 00:48:34,000 --> 00:48:36,766 - Rychlé zastavení? - Rychlé zastavení. 442 00:48:57,629 --> 00:49:03,195 Večerní zprávy, 27. července. 443 00:49:05,306 --> 00:49:08,209 Po celý den, 444 00:49:09,411 --> 00:49:12,644 naše jednotky bojovaly ve Voroněžské oblasti, 445 00:49:12,748 --> 00:49:15,878 a také v oblasti Tsimlyanskaya. 446 00:49:16,954 --> 00:49:20,448 Po vytrvalých bitvách 447 00:49:21,226 --> 00:49:25,996 naše jednotky opustily města 448 00:49:26,099 --> 00:49:30,731 Novočerkasku a Rostova. 449 00:49:33,175 --> 00:49:36,145 V ostatních částech přední strany 450 00:49:37,447 --> 00:49:41,010 nejsou zde žádné významné změny. 451 00:49:42,653 --> 00:49:48,561 Za poslední týden od 1. 9. do 25. července, 452 00:49:48,961 --> 00:49:52,592 během vzdušných bitev, na letištích... 453 00:50:43,930 --> 00:50:46,196 Přestaň! Zastávka! 454 00:50:49,270 --> 00:50:52,400 Můžete mě vzít do Uzlovaya? Zmeškal jsem vlak. 455 00:51:00,250 --> 00:51:02,743 - Slyšel jsi ty zprávy? - Ano. 456 00:51:05,524 --> 00:51:07,459 Sakra! 457 00:51:08,894 --> 00:51:11,194 Nespal jsem dva dny. 458 00:51:17,272 --> 00:51:19,104 Co můžeš dělat! 459 00:51:21,211 --> 00:51:23,578 Tady, klikni. 460 00:51:51,582 --> 00:51:55,611 Jaký náklaďák. Jsme stejně staří. 461 00:51:59,492 --> 00:52:03,954 Můj syn je vepředu. Polní pošta 139. 462 00:52:04,432 --> 00:52:06,663 Slyšeli jste o tom? 463 00:52:07,302 --> 00:52:08,964 ne 464 00:52:47,686 --> 00:52:50,748 Nezlob se, chlapečku. Dostaneme se tam včas. 465 00:53:03,706 --> 00:53:06,506 - Drž se zpátky, vojáku! - Tohle je můj vlak! 466 00:53:06,610 --> 00:53:08,580 mýlíte se. kam jdeš? 467 00:53:08,679 --> 00:53:12,139 - Do Georgijevska. - Ten vlak odjel před hodinou a půl. 468 00:53:46,059 --> 00:53:48,655 Alyosha! 469 00:53:49,096 --> 00:53:50,656 Shura! 470 00:53:57,440 --> 00:53:59,376 - Shuro, pořád jsi tady. - Ano. 471 00:54:00,711 --> 00:54:03,944 Tady jsi na to zapomněl. - Shuro, jsi skvělá! 472 00:54:04,416 --> 00:54:08,855 - Byla to moje chyba, že ses nevrátil. - Hloupá holka! Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 473 00:54:08,955 --> 00:54:11,323 No, čekal jsem. 474 00:54:15,196 --> 00:54:16,755 Mám takovou žízeň. 475 00:54:16,864 --> 00:54:20,233 - Ještě jsi nic nepila? - Ne, bál jsem se, že mi budeš chybět. 476 00:54:20,436 --> 00:54:22,463 Moje malá Shura. 477 00:54:28,412 --> 00:54:30,041 No, pojďme. 478 00:55:36,799 --> 00:55:39,599 - Brzy budeš doma. - Ty taky. 479 00:55:44,475 --> 00:55:47,640 Neboj se, Shuro. Zlepší se. 480 00:55:50,049 --> 00:55:53,384 Alyosha, nikdy jsem se nesetkal člověk docela jako ty předtím. 481 00:55:59,861 --> 00:56:04,323 Alyosha, kdo je na ten kapesník? 482 00:56:05,836 --> 00:56:08,067 Je to dárek pro mou matku. 483 00:56:08,271 --> 00:56:11,037 - Opravdu? Mýdlo taky? - Jaké mýdlo? 484 00:56:11,142 --> 00:56:13,578 Mýdlo ve vaší tašce. 485 00:56:15,848 --> 00:56:17,477 - Pojďme. - Kde? 486 00:56:17,584 --> 00:56:19,382 - Musím to někomu dát. - Mýdlo? 487 00:56:19,486 --> 00:56:23,891 Ano, slíbil jsem. Dobře, že jsi mi to připomněl. 488 00:56:24,192 --> 00:56:26,923 Není to daleko - Čechova ulice. 489 00:56:56,399 --> 00:56:58,231 Je tento Pavlov váš přítel? 490 00:56:58,334 --> 00:57:01,430 Ne, vůbec ho neznám. Potkali jsme se náhodou. 491 00:57:01,539 --> 00:57:03,873 Byl na cestě na frontu. 492 00:57:06,144 --> 00:57:08,307 Čechovova ulice. - Tak blízko. 493 00:57:32,644 --> 00:57:36,047 Babičko, kde je budova 7? 494 00:57:36,149 --> 00:57:37,982 Tady. 495 00:57:44,794 --> 00:57:47,263 koho hledáš? - Pavlovi. 496 00:57:47,830 --> 00:57:49,800 Jsou naživu! 497 00:57:49,900 --> 00:57:52,131 koukáš? pro Lizavetu Petrovna nebo starce? 498 00:57:52,236 --> 00:57:57,506 - Lizaveta Petrovna. - Nyní žije v ulici Semjonovskaja. 499 00:57:57,643 --> 00:58:00,637 A starý pán je v ústavu, kde lidé, kteří byli vybombardováni, žijí. 500 00:58:00,747 --> 00:58:02,545 - Co je blíž? - Semjonovskaja ulice. 501 00:58:02,649 --> 00:58:05,279 Mitya tě tam vezme. 502 00:58:05,720 --> 00:58:08,589 - Babičko, podívej, co jsem našel! - Dobře. 503 00:58:08,690 --> 00:58:11,820 Mityo, vezmi tyto lidi, aby se podívali Lizaveta Petrovna. 504 00:58:12,729 --> 00:58:18,727 Mityo, tento muž je zepředu. - Ujede mu vlak. Pojď. 505 00:58:19,169 --> 00:58:21,002 Jdeme. 506 00:58:35,758 --> 00:58:39,355 - Nedotýkej se mých bublin! - Chlapče, bydlí tady Pavlovi? 507 00:58:39,462 --> 00:58:41,363 - Lizaveta Petrovna. - Támhle. 508 00:58:57,017 --> 00:58:59,283 Musíte zaklepat. Zvonek nefunguje. 509 00:59:15,474 --> 00:59:17,706 Hledáme Lizavetu Petrovna. 510 00:59:18,645 --> 00:59:21,013 Prosím, pojďte dál. To jsem já. 511 00:59:26,588 --> 00:59:28,147 Musíte být... 512 00:59:28,256 --> 00:59:30,624 Jsem zepředu. Přinesl jsem vám balíček. 513 00:59:35,632 --> 00:59:38,933 Pavlov vás musel poslat. 514 00:59:39,037 --> 00:59:40,597 Ano. 515 00:59:41,941 --> 00:59:43,877 Prosím, vstupte. 516 00:59:49,417 --> 00:59:52,855 Omluvte mě na minutku. Hned jsem zpátky. 517 00:59:59,463 --> 01:00:02,160 Někdo je tady zepředu s balíčkem od Pavlova. 518 01:00:02,266 --> 01:00:03,895 Co mám dělat? - Řekni pravdu. 519 01:00:04,002 --> 01:00:04,992 Nemohu. 520 01:00:05,103 --> 01:00:07,938 V čem je problém? Alespoň bude znát pravdu. 521 01:00:08,041 --> 01:00:10,510 - Prosím tě! - Dobře. 522 01:00:13,147 --> 01:00:15,208 Prosím, omluvte mě. 523 01:00:16,084 --> 01:00:18,076 Je to tak nečekané. 524 01:00:19,822 --> 01:00:22,691 Takže jsi zepředu? 525 01:00:22,926 --> 01:00:24,451 Zepředu. 526 01:00:25,595 --> 01:00:29,624 Tvůj manžel mě poslal. Požádal mě, abych ti dal tohle. 527 01:00:32,938 --> 01:00:35,204 - Co je? - Mýdlo. 528 01:00:35,809 --> 01:00:37,072 Oh, mýdlo. 529 01:00:37,745 --> 01:00:39,509 Děkuju. 530 01:00:40,147 --> 01:00:42,549 Možná byste si dal čaj? - Ne, musíme jít. 531 01:00:43,385 --> 01:00:46,083 - Proč? - Nemám dost času. 532 01:00:59,505 --> 01:01:01,304 Řekni mi to. 533 01:01:02,309 --> 01:01:05,212 jak se má? - Pavlove? 534 01:01:05,680 --> 01:01:08,981 Je v pořádku. Bojí se o tebe. 535 01:01:11,420 --> 01:01:13,447 Děkuju. 536 01:01:20,398 --> 01:01:22,890 Neříkej mu to o tom, co jste zde viděli. 537 01:01:26,172 --> 01:01:28,335 I když možná... 538 01:01:29,810 --> 01:01:31,939 pravda je lepší. 539 01:01:33,548 --> 01:01:36,849 Nedívej se na mě tak. Jsi ještě mladý. 540 01:02:50,845 --> 01:02:52,610 Na koho se tu chceš podívat? 541 01:02:52,715 --> 01:02:55,184 - Hledáme Pavlova. - Vasiliji Jegoroviči! 542 01:02:55,952 --> 01:02:58,183 Je to pro mě. Sergej ho poslal! 543 01:02:58,888 --> 01:03:02,382 jak se má? -Neboj, všechno je v pořádku. 544 01:03:03,027 --> 01:03:05,020 Tvůj syn mě poslal. 545 01:03:05,364 --> 01:03:08,460 Tady ti poslal malý balíček. 546 01:03:12,273 --> 01:03:13,969 - Mýdlo! - Je naživu? 547 01:03:14,074 --> 01:03:16,203 Samozřejmě, že žije! 548 01:03:17,279 --> 01:03:19,010 Naživu. 549 01:03:19,649 --> 01:03:22,278 To znamená, že je naživu. 550 01:03:22,385 --> 01:03:24,218 Děkuju. 551 01:03:24,421 --> 01:03:26,653 Tak tohle je dárek od něj. 552 01:03:26,758 --> 01:03:28,852 Dědečku, lehni si. Neměl bys... 553 01:03:28,960 --> 01:03:32,363 - Je zraněný? - Vůbec ne. Je naprosto zdravý. 554 01:03:34,066 --> 01:03:37,765 co je to se mnou? Prosím posaďte se. 555 01:03:38,239 --> 01:03:40,936 Dejte jim někdo malou stoličku. 556 01:03:42,678 --> 01:03:45,375 Tady, posaď se. Řekni mi o něm. 557 01:03:45,480 --> 01:03:47,882 Jak se mu tam daří? 558 01:03:53,925 --> 01:03:58,022 No, je to dobrý bojovník. 559 01:03:59,999 --> 01:04:02,265 Dalo by se dokonce říci vynikající. 560 01:04:03,537 --> 01:04:06,770 Všichni ho respektují za jeho odvahu. 561 01:04:07,608 --> 01:04:10,010 Je to statečný muž. 562 01:04:10,245 --> 01:04:13,114 Velitel vždy říká měli bychom následovat Pavlovův příklad. 563 01:04:13,683 --> 01:04:16,209 Je to vytrvalý voják a opravdový přítel. 564 01:04:17,388 --> 01:04:19,016 Všichni v pluku ho milují. 565 01:04:19,123 --> 01:04:20,717 Ano, ano. 566 01:04:20,826 --> 01:04:23,796 Ještě jako kluk, všichni milovali mého Sergeje. 567 01:04:31,205 --> 01:04:33,903 No, musíme jít. 568 01:04:34,008 --> 01:04:35,705 Dáš si čaj? 569 01:04:35,811 --> 01:04:39,647 Děkuji mnohokrát. Nemáme čas. 570 01:04:40,817 --> 01:04:44,482 Musíme jít. - Prosím, omluvte nás, ale opravdu musí jít. 571 01:04:44,589 --> 01:04:46,751 rozumím. Je to válka. 572 01:04:46,858 --> 01:04:50,523 Řekni Sergejovi, že jsem na něj hrdý. 573 01:04:50,629 --> 01:04:52,622 Všechno je v pořádku. 574 01:04:52,732 --> 01:04:55,498 Ale neříkej mu o tom. Je to všechno dočasné. 575 01:04:56,103 --> 01:04:58,072 Raději se nestará. 576 01:04:59,207 --> 01:05:01,642 A řekni mu... 577 01:05:02,645 --> 01:05:06,413 že Liza, jeho žena, pracuje. 578 01:05:08,752 --> 01:05:12,087 Posílá pozdravy a čeká na něj. 579 01:05:16,462 --> 01:05:18,295 řeknu mu to. 580 01:05:22,303 --> 01:05:23,896 Jdeme, jdeme, jdeme. 581 01:05:25,106 --> 01:05:26,803 kam jdeš? Tohle je válečné auto. 582 01:05:26,909 --> 01:05:28,275 - Je se mnou. - Vaše žena? 583 01:05:28,377 --> 01:05:29,402 - Ano. - Ne. 584 01:05:29,512 --> 01:05:31,981 Nejdřív to vyřeš a pak ji přetahuj. 585 01:05:32,982 --> 01:05:35,316 Občane, nesmíš. Je to válečné auto. 586 01:05:39,124 --> 01:05:42,459 Bylo to opravdu tak těžké abys řekl ano? 587 01:05:43,796 --> 01:05:45,698 Alyosha, má drahá, pokračuj beze mě. 588 01:05:45,799 --> 01:05:47,859 Už jsi ztratil půl dne kvůli mně. 589 01:05:47,968 --> 01:05:50,268 Budu v pohodě sám. Není to odtud daleko. 590 01:05:50,371 --> 01:05:52,932 Jdi, Aljošo, jdi. 591 01:05:54,176 --> 01:05:55,804 - Nasaď si tohle. - Proč? 592 01:05:55,911 --> 01:05:57,847 Dej si to, řekl jsem! 593 01:06:03,488 --> 01:06:05,117 Drž to. 594 01:06:18,507 --> 01:06:22,275 Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 595 01:06:22,979 --> 01:06:24,744 Jdeme, jdeme! 596 01:06:30,455 --> 01:06:32,448 - Co se děje? - Někdo mi šlápl na kabát. 597 01:08:37,683 --> 01:08:39,345 No, to je ono, Aljošo. 598 01:08:39,451 --> 01:08:42,388 Ano. Nezapomeň na mě, Shuro. 599 01:08:44,857 --> 01:08:48,989 Alyosha, nezlob se na mě, ale já jsem tě podvedl. 600 01:08:49,330 --> 01:08:50,821 Jak? 601 01:08:51,066 --> 01:08:54,333 Nemám snoubence. já nikoho nemám. 602 01:08:55,471 --> 01:08:57,839 Jdu k tetě. 603 01:08:58,041 --> 01:09:00,237 Prosím, nezlobte se. 604 01:09:01,212 --> 01:09:03,306 Jsem tak hloupý, že? 605 01:09:03,948 --> 01:09:06,180 Proč jsi to udělal? 606 01:09:06,952 --> 01:09:08,819 Měl jsem o tebe strach. 607 01:09:08,922 --> 01:09:10,948 Bojíš se teď? 608 01:09:13,561 --> 01:09:16,532 Vlak! Pospěš si, Alyosha, pospěš si! 609 01:09:22,472 --> 01:09:25,375 Shuro, počkej! Moje adresa! 610 01:09:25,476 --> 01:09:28,311 Napište mi! Do obce Sosnovka. 611 01:09:30,248 --> 01:09:32,809 Obec Sosnovka! Shura! 612 01:09:39,861 --> 01:09:41,625 Neslyším tě! 613 01:12:02,140 --> 01:12:04,803 Když jsem ti to řekl Neměl jsem nikoho jiného, 614 01:12:04,909 --> 01:12:07,607 Přiznal jsem, že tě miluji. 615 01:12:09,582 --> 01:12:12,747 Proč jsi nic neřekl? 616 01:12:15,389 --> 01:12:17,382 Ty mě nemiluješ. 617 01:12:33,512 --> 01:12:35,378 Počkej, Shuro. 618 01:12:35,716 --> 01:12:37,776 Musím ti něco říct. 619 01:12:39,019 --> 01:12:41,012 Nech mě projít. 620 01:12:42,056 --> 01:12:44,424 Pusť mě z toho vlaku. 621 01:13:21,272 --> 01:13:23,401 Jedeš daleko, soudruhu? 622 01:13:25,511 --> 01:13:31,248 Do Sosnovky, jen přes most. Je to asi dalších 10 kilometrů. 623 01:13:31,352 --> 01:13:33,150 Jsme z Ukrajiny. 624 01:13:33,254 --> 01:13:37,523 Létáme jako ptáci na podzim, nevíme, kam jdeme. 625 01:13:37,860 --> 01:13:40,056 Prázdná slova. 626 01:13:40,163 --> 01:13:43,828 Jedeme na Ural. Naše továrna je tam. Naši synové jsou tam. 627 01:14:06,196 --> 01:14:08,393 Je to hrom? 628 01:14:14,306 --> 01:14:17,277 - Jít domů? - Ano. 629 01:14:17,677 --> 01:14:19,305 na dlouho? 630 01:14:19,413 --> 01:14:23,180 Času bylo víc, ale teď už jen na noc. Moje dovolená končí za svítání. 631 01:14:23,284 --> 01:14:25,480 Jak strašné. 632 01:14:27,590 --> 01:14:30,754 Celou noc doma... máš velké štěstí! 633 01:14:32,896 --> 01:14:35,025 máš přítelkyni? 634 01:14:35,666 --> 01:14:36,895 Ano. 635 01:14:37,001 --> 01:14:39,665 Jen ona není v Sosnovce. Ztratil jsem ji. 636 01:15:15,383 --> 01:15:18,218 Zachraňte děti! Děti! 637 01:17:04,453 --> 01:17:06,480 Ustup stranou, vojáku. 638 01:17:15,233 --> 01:17:18,363 - Jdi z cesty. - K ničemu. 639 01:17:27,082 --> 01:17:29,245 Soudruzi, už jsem vám řekl: 640 01:17:29,352 --> 01:17:33,313 Pouze bereme zraněné ženy a děti. 641 01:17:33,623 --> 01:17:38,392 Všichni ostatní budou mít zůstat pozadu a čekat. 642 01:17:38,629 --> 01:17:41,896 Bude tady vlak přesně za dvě hodiny. 643 01:17:42,501 --> 01:17:45,301 Ano, babičko, za dvě hodiny. 644 01:17:46,941 --> 01:17:49,103 Dvě hodiny! 645 01:18:35,401 --> 01:18:37,268 Ztratil jsi hlavu? Už vás nebaví žít? 646 01:18:37,371 --> 01:18:39,203 Příteli! Vezmi mě do Sosnovky! 647 01:18:39,306 --> 01:18:41,538 - Nemůžu. - Je to jen 10 kilometrů. 648 01:18:41,643 --> 01:18:43,111 Řekl jsem ti, že nemůžu. 649 01:18:43,211 --> 01:18:45,807 Přišel jsem zepředu za svou matkou. Obejmu ji a hned se vrátím. 650 01:18:45,915 --> 01:18:48,214 A měl bych jít na slammer kvůli tobě? Vystoupit! 651 01:18:48,318 --> 01:18:51,482 K čertu s tebou! Ty prase! 652 01:20:02,745 --> 01:20:05,978 Holky, to byl Katerinin chlapec, Alyosha! 653 01:20:06,383 --> 01:20:09,445 - Kateřina je na polích. - Běž pro ni - rychle! 654 01:21:05,557 --> 01:21:07,459 Jsi zpět, Alexeji Nikolajeviči. 655 01:21:07,560 --> 01:21:09,051 Zoika. 656 01:21:09,729 --> 01:21:11,596 Nepoznal jsem tě. 657 01:21:13,800 --> 01:21:16,100 Víš, kde je moje matka? - Na polích. 658 01:21:16,237 --> 01:21:18,639 Posaďte se a odpočívejte. 659 01:21:18,741 --> 01:21:20,607 Dejte si trochu čaje dokud se sem nedostane teta Káťa. 660 01:21:20,709 --> 01:21:23,612 Nemůžu. už musím jít. Čeká na mě auto. 661 01:21:23,780 --> 01:21:26,307 - Teď? - Teď. Právě v tuto chvíli. 662 01:21:26,584 --> 01:21:28,052 Ale co teta Káťa? 663 01:21:46,742 --> 01:21:49,269 - Není tady. Pojďme do polí. - Pošlou mě do vězení! 664 01:21:49,379 --> 01:21:51,712 - Je to na cestě. - Je to hned vedle. 665 01:21:51,982 --> 01:21:54,782 Dostanou mě stejně za tohle. Jdeme na to! 666 01:22:43,280 --> 01:22:46,011 Alyosha! 667 01:23:31,707 --> 01:23:34,610 Vrátil ses, můj synu. Udělal jsi mamince radost. 668 01:23:34,711 --> 01:23:36,510 čekal jsem, přemýšlet o všem... 669 01:23:36,614 --> 01:23:39,743 - Jak se máš, mami? - Jako všichni ostatní. 670 01:23:39,851 --> 01:23:41,980 Procházím válkou. Práce je těžká. 671 01:23:42,087 --> 01:23:44,353 Nejsou žádní muži – všechny ženy. 672 01:23:44,457 --> 01:23:46,858 Má drahá, vrátila ses. 673 01:23:47,027 --> 01:23:49,463 Aljošo, viděl jsi Ivana? 674 01:23:49,564 --> 01:23:55,197 - Kdy válka skončí? - Nechte ho být. Právě se vrátil. 675 01:23:55,470 --> 01:23:59,101 Pojďme, Alyosha. Můžete si dát něco k jídlu a odpočinout si. 676 01:23:59,209 --> 01:24:03,581 -Počkej, mami. Jsem ve spěchu. - Kam spěcháš? 677 01:24:03,682 --> 01:24:07,279 Musím cestovat dál. Jen se na minutku stavím. 678 01:24:08,888 --> 01:24:10,881 Co tím myslíš, synu? 679 01:24:12,092 --> 01:24:15,791 - Nerozumím. - Musím jít. Právě teď. 680 01:24:20,970 --> 01:24:23,304 Pojďme si chvíli povídat. 681 01:25:02,255 --> 01:25:04,224 Chtěl jsem opravit střechu. 682 01:25:04,324 --> 01:25:07,557 Vyrostl jsi. Jsi tak hubená. 683 01:25:07,662 --> 01:25:09,598 Je to jen z výletu. 684 01:25:09,698 --> 01:25:11,564 Nejsi nemocná, že ne, mami? 685 01:25:11,667 --> 01:25:14,502 Nemám čas být nemocný. 686 01:25:16,307 --> 01:25:18,276 Už se holíš? 687 01:25:20,011 --> 01:25:22,173 kouříš? 688 01:25:31,058 --> 01:25:32,789 musím jít. 689 01:25:33,895 --> 01:25:35,865 Já ti to nedovolím! 690 01:25:54,822 --> 01:25:57,792 - Odpusť mi, mami. - Za co, Aljošo? 691 01:25:58,827 --> 01:26:01,023 Odpusť mi, mami. 692 01:26:01,229 --> 01:26:03,563 Co se děje, Aljošo? 693 01:26:05,201 --> 01:26:09,503 přežiju. Vystačím si. Počkám, až přijdeš domů. 694 01:26:12,677 --> 01:26:15,807 Nečekal jsem na tvého otce, ale počkám na tebe. 695 01:26:19,719 --> 01:26:23,213 Alyosha! Viděl jsi Ivana? na přední straně? 696 01:26:23,457 --> 01:26:26,758 Kdy válka skončí? 697 01:26:54,463 --> 01:26:57,400 Vrátím se, mami! 698 01:27:29,006 --> 01:27:34,002 To je vše, co vám musíme říct o našem příteli Aljošovi Skvorcovovi. 699 01:27:34,881 --> 01:27:38,284 Mohl se jím stát pozoruhodný muž. 700 01:27:38,385 --> 01:27:42,482 Mohl se stát stavitelem nebo zkrášlily zemi zahradami. 701 01:27:43,024 --> 01:27:48,328 Byl a v naší paměti navždy zůstane, vojákem... 702 01:27:49,132 --> 01:27:51,364 ruský voják.